mavizebra legal and commercial translation & editing

mavizebra is geared to help companies communicate effectively in Turkish and English.

We offer top quality text origination and translation services and the competitive advantage of local know-how and international expertise.

Whether you need a quick response to an email, or help with a brochure, advertising campaign, or contract, you can rely on the quality of everything we do.

We therefore offer you a 100% satisfaction guarantee.

Why choose mavizebra?

We bring you the skills to achieve your objectives within a commercially viable timeframe. As evidence, we are regularly employed by leading companies for the production of their promotional materials, specifications, user manuals, contracts and legal agreements.

We invite you to save time and money and settle for the comfort of a 100% satisfaction guarantee - from a successful team with many happy customers.

When we read a mistake in a restaurant menu we may be amused and even wonder if the manager paid a translation bureau for the pleasure. More serious are adverts which are totally compromised by the presence of language errors. Recently a Turkish bank claimed to offer foreigners the highest levels of service accuracy in their account management. Unfortunately the advert for this service included several obvious grammatical mistakes.

Oversights such as these can leave negative impressions and worse, confuse your customer or lead him to think that you do not pay attention to detail, are poorly educated, or that you simply don't care.

Every day we see examples of this in print and on corporate websites. The costs of correcting such mistakes, after publication, are horrendous - which may explain why many companies grit their teeth and hope their customers are semi-literate.

Much of the blame for this lies with the translation offices that inhabit every town and city centre. Most exist to produce rushed translations of documents for notary offices. They are unable to guarantee error-free work and few have access to experienced native speakers. Many of our clients have previously paid other people for unsatisfactory work before coming to us. If you think our prices are high, remember this!